home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ShareWare OnLine 2 / ShareWare OnLine Volume 2 (CMS Software)(1993).iso / misc / bkpolish.zip / LANGUAGE.BK5 next >
Text File  |  1993-03-22  |  30KB  |  991 lines
  1. Wszelkie zmiany w tym zbiorze wprowadzaj przy pomocy programu BK5WORDS.       
  2.   StrÄæ Brata Swego   
  3.   SHAREWARE  
  4.  tr. by Rafaî T. Prinke       
  5. Jeæeli masz 1 stacjï dyskÄw, wîÄæ dysk z DANYMI i naciÅnij ENTER.             
  6.    NaciÅnij ENTER.             
  7. åcieæka 
  8. -
  9. Czytam zbiÄr ALT KEY  
  10. nazwisk w zbiorze   
  11. ÅlubÄw              
  12. linii notatek       
  13. -
  14. Wydruk bïdzie wysîany na 
  15. (F9 zmienia postaè wydruku)
  16.       Drukarkï      
  17.        Ekran        
  18.    Dysk z kodami    
  19.    Dysk bez kodÄw   
  20. -
  21.   NOWE  
  22.  ZMIANY 
  23.    Osoba:
  24.      Mëæ:
  25.     êona:
  26.     ålub:
  27. Urodzony:
  28.    Zmarî:
  29. Dziec
  30. -
  31. -
  32. M
  33. F
  34. Maîæonek:
  35. Wersja  
  36. -
  37. stylutmarkwimajczelipsiewrzpaÉlisgru
  38. JEêELI WYSTÇPI "BâÇD DOSTéPU DO ZBIORU" 
  39.                                                                               
  40. FILES=28            
  41. do swego zbioru CONFIG.SYS. Zob. dokumentacja, Appendix K.    
  42. Celem wydrukowania zbioru DOC, wîÄæ dysk z BROTHER.DOC do stacji A: i napisz  
  43. COPY A:BROTHER.DOC PRN    
  44. Jeæeli wystëpi bîëd "BRAK POZWOLENIA" to usuì zabezpieczenie dyskietki        
  45. Jeæeli wystëpi bîëd peînego dysku, to dusk z PROGRAMEM ma za maîo miejsca.    
  46. Jeæeli zmienisz CONFIG.SYS, to zresetuj komputer. 
  47. Podaj imiï+nazwisko+F8, lub numer, lub nowë osobï
  48. -
  49. Ålub    
  50. Åluby    
  51. Twoja åCIEêKA nie istnieje albo stacja nie jest gotowa do zapisu.             
  52. Kod bîïdu         
  53. åcieæka powinna wyglëdaè tak: A: lub B: lub C: lub C:\BK5\ lub nic.           
  54. Aktualna Åcieæka to        
  55. PrÄbujï otworzyè zbiÄr:     
  56. Byè moæe musisz zmieniè Åcieækï na ekranie 1 w opcjach                        
  57. WduÅ ENTER  
  58. -
  59. Nie przeczytaîeÅ wszystkiego, ale i tak pojedziemy dalej      
  60. NIEMOêLIWY WYBàR KOLORàW    
  61. Kolor tîa nie moæe byè taki sam jak kolor rubryk lub danych           
  62. Kolor tîa nie moæe byè o 8 wiïkszy lub mniejszy od koloru rubryk lub danych.  
  63. Jeæeli nie masz kolorÄw, sprÄbuj 7 15 0 na ekranie 1 w opcjach                
  64. WduÅ ENTER  
  65. NaciÅnij ENTER ...         
  66. Czy drukarka jest wîëczona ? - NaciÅnij ENTER  
  67. Ta procedura przeÅle na drukarkï kody zawarte w 3 ciëgach znakowych z opcji.  
  68. (NaciÅnij ENTER æeby wyjÅè)                                                   
  69. Wydrukuj ciëg  
  70. T
  71. N
  72.  4 = Reset drukarki (IBM lub Epson)   Esc @       
  73.  komendy Hewlett Packard Laserjet i Deskjet            
  74.  5 = Reset drukarki (HP)                
  75.  6 = Portrait mode                      
  76.  7 = Landscape mode                     
  77.  8 = 66 linii na stronï (lub 44-47 w landscape)        
  78.  9 = 89 linii na stronï (lub 63-66 w landscape)        
  79. 10 = 6 linii na cal 
  80. 11 = 7 linii na cal 
  81. 12 = 8 linii na cal 
  82. 13 = zestaw znakÄw IBM z liniami graficznymi           
  83. PrzeÅlij ciëg numer (1 - 13)     
  84. PrzeÅlij ciëg #               
  85. Bîïdna wartoÅè:   
  86. , lub ENTER kiedy skoìczysz
  87. lub ESC & ENTER gdy skoìczysz
  88. *NN       
  89. NN             
  90. Takiej osoby nie znalazîem    
  91. Bîïdny numer    
  92. Ta osoba nie jest mïæczyznë        
  93. WduÅ F1 jeÅli to wîaÅciwy Mëæ lub TAB dla dalszego szukania. F7 = wyjÅcie     
  94. WduÅ F1 jeÅli to JEST wîaÅciwy Mëæ lub TAB jeÅli to NIE jest wîaÅciwa osoba.  
  95. êona   
  96. Ta osoba ma juæ maksymalnë iloÅè 8 æon.                                       
  97. F1=zostaw tï æonï, TAB=zobacz nastïpnë, ENTER=dodaj nowë æonï. F7=wyjÅcie     
  98.     ålub    
  99. F1=zostaw tï æonï, TAB=zobacz PIERWSZÇ æonï, ENTER=dodaj nowë æonï. F7=wyjÅcie
  100. -
  101. F1=zostaw tï æonï,  ENTER=dodaj nowë æonï.                        F7=wyjÅcie. 
  102. -
  103. lub F7=wyjÅcie.  
  104. Ta osoba nie jest kobietë               
  105. WduÅ F1 jeÅli to jest wîaÅciwa êona lub TAB dla dalszego szukania. F7=wyjÅcie.
  106. WduÅ F1 jeÅli to JEST wîaÅciwa êona lub TAB jeÅli to NIE jest wîaÅciwa osoba. 
  107. -
  108. Musisz wpisaè nazwisko lub numer        
  109.  ålub dla tej pary jest juæ wpisany.  Czy pobrali siï powtÄrnie?              
  110. Wpisz daty i miejsca dla Ålubu.  NaciÅnij F1 by przejÅè do dziecka.           
  111. WduÅ F7 aby wyjÅè. 
  112. Przykro mi bardzo, ale mëæ ma juæ maksymalnë iloÅè 8 æon                      
  113. Przykro mi bardzo, ale æona ma juæ maksymalnë iloÅè 8 mïæÄw                   
  114. Zapisujï Mïæa, êonï i ålub na dysk.                                           
  115. -
  116.   Dzieci   
  117. NaciÅnij ENTER ...     
  118. Ta para ma juæ maksymalnë iloÅè 24 dzieci                                     
  119. Poprzednie dziecko:   
  120. Wpisz nazwisko lub numer, F9=zobacz dzieci, F6=przejdÉ do Zmian, ENTER=koniec 
  121. Wpisz nazwisko lub numer, lub nowë osobï, lub ESC & ENTER = wszystkie dzieci  
  122. Osoba nie moæe byè wîasnym dzieckiem.                                         
  123. -
  124. -
  125.    Dz.
  126. Pîeè
  127. -
  128.    
  129. êon     
  130. MïæÄw   
  131. WduÅ F1 jeÅli to jest wîaÅciwa osoba lub TAB by dalej szukaè.      F7=wyjÅcie 
  132. WduÅ F1 jeÅli to JEST wîaÅciwa osoba lub TAB jeÅli nie.            F7=wyjÅcie 
  133. WduÅ F1 jeÅli to jest wîaÅciwa osoba lub F7 jeÅli to nie jest wîaÅciwa osoba. 
  134. ENTER = powrÄt          D = drugi raz potomkowie            S = stop          
  135. WduÅ F1 jeÅli skoìczyîeÅ z të rodzinë, lub TAB by dodaè kolejne dziecko.      
  136. Wpisz M dla mïæczyzny lub F dla kobiety     
  137. -
  138. Bîëd: moæna wpisaè tylko 24 dzieci dla jednego maîæeìstwa - NaciÅnij ENTER    
  139. -
  140. DoszedîeÅ do limitu 24 dzieci dla tego maîæeìstwa.   NaciÅnij F1              
  141. -
  142. Dziecko#
  143.    ålub    
  144. -
  145. -
  146.  i  dla zmiany pÄl, F5 dla linii notatek, F1 jeÅli skoìczyîeÅ z të osobë    
  147.    Mëæ    
  148.    êona   
  149. -
  150. ZBIàR ZAWIERA BâéDNE DANE.  ZRàB KOPIé ZBIORàW DANYCH I PUåü BKUTIL5 OPCJA Q  
  151. -
  152.    zewnïtrzne   
  153. dodanie Jednej osoby     
  154. (lub naciÅnij M æeby zmieniè nazwï zestawienia albo je usunëè)                
  155. wpisz NUMER zestawienia, ktÄre chcesz zmieniè albo usunëè.                    
  156. Wpisz nowë nazwï tego zestawienia albo DELETE aby je usunëè.                  
  157. Ta procedura pozwoli ci îatwo i przyjemnie skopiowaè zbiory danych na backup. 
  158. -
  159. -
  160. -
  161. WîÄæ czysty sformatowany dysk do stacji A: lub stacji B:                      
  162. Skopiowaè zbiory danych na czysty dysk w stacji (A lub B)                     
  163. (lub naciÅnij ENTER aby odwoîaè kopiowanie)      
  164. Odwoîane    
  165. -
  166. Zazwyczaj ludzie robië backup na A: lub B:  
  167. Czy jesteÅ pewien, æe chcesz kopiowaè na ten dysk?  T lub N 
  168. Nie moæe byè ta sama stacja dyskÄw, w ktÄrej masz zbiory danych               
  169. Zobaczysz komunikat o pomyÅlnym skopiowaniu kiedy zostanie zakoìczone.        
  170. Na tym dysku jest juæ zbiÄr wiïkszy niæ zbiÄr, ktÄry chcesz skopiowaè.        
  171. Ta procedura nie bïdzie kopiowaîa na wiïkszy zbiÄr.                           
  172.                               
  173. Jeæeli twoje zbiory nie zmieszczë siï na dyskietce, uæyj programu BACKUP      
  174. z DOS-u lub podobnego.  (Wzglïdnie utwÄrz zbiory ARC lub ZIP i uæyj COPY.)    
  175. -
  176. -
  177. -
  178. -
  179. -
  180. KOPIA BACKUP ZIORàW DANYCH WYKONANA POMYåLNIE 
  181. Na tej dyskietce jest za maîo miejsca na zrobienie kopii backup               
  182. Wolne miejsce na dyskietce=     
  183. WielkoÅè zbioru do skopiowania= 
  184. WîÄæ nastïpnë czystë sformatowanë dyskietkë. NaciÅnij ENTER=dalej lub ESC=stop
  185. KOPIOWANIE PRZERWANE  
  186. DRUK   
  187. EKRAN  
  188. -
  189. Nowe osoby/powiëzania    
  190. Zmiany i przeglëdanie    
  191. Kopia danych (backup)    
  192. Opcje                    
  193. Help                     
  194. Edycja zbioru TXT        
  195. -
  196. -
  197. Stop                     
  198. -
  199. WywÄd przodkÄw           
  200. Lista przodkÄw           
  201. Potomkowie               
  202. Grupa rodzinna           
  203. Drzewo genealogiczne     
  204. lista Alfa/chrono/num    
  205. przeszUkiwanie           
  206. Ciëgi kodÄw drukarki     
  207.      Dopisuj po jednej rodzinie. Jeæeli osoba ma kilku wspÄîmaîæonkÄw, skoìcz 
  208.      kaædë rodzinï naciskajëc F1 aæ ekran siï oczyÅci z danych, i wpisz       
  209.      nastïpnego wspÄîmaîæonka i rodzinï. Wpisz *NN jako "wspÄîmaîæonka"       
  210. -
  211. -
  212. Wpisz NUMER lub IMIé+NAZWISKO do zmieniania lub ENTER jeæeli skoìczyîeÅ.      
  213. Wpisz NUMER lub IMIé+NAZWISKO do zmieniania lub ESC i ENTER jeæeli skoìczyîeÅ.
  214. * wykresy sîupkowe       
  215. + wykres chronologii     
  216. WduÅ F1 jeÅli to jest wîaÅciwa osoba lub TAB by dalej szukaè.    F7=wyjÅcie   
  217.  Linie notatek dla 
  218. Czy chcesz usunëè dziecko z tej rodziny?                                      
  219. Jaki jest numer kodu dziecka do skasowania?                                   
  220. To nie jest numer kodu æadnego z widocznych tu dzieci                         
  221. Czy chcesz zmieniè kolejnoÅè dzieci w tej rodzinie?                           
  222. Wpisz numery kodÄw w nowej kolejnoÅci.Nie moæesz dodaè ani skasowaè.F1=koniec.
  223. byîo 
  224. jest 
  225. Moæesz podaè jedynie numery kodÄw widocznych dzieci.  WduÅ F1 kiedy skoìczysz.
  226. Masz ten sam numer kodu w dwÄch miejscach - proszï poprawiè.                  
  227.  i  = poprawki u osoby, F9=nastïpny wspÄîmaîæonek, F6=do Nowych, F1=koniec  
  228.  i  = poprawki u osoby, lub O M W # S J R Z D K N P, lub F1 kiedy skoìczysz.
  229.  i  = poprawki u osoby, lub O M W # S J R Z D K, F6=Nowe, F1=koniec         
  230. 1234567890!@#$%^&*()
  231.   naciÅnij PageDown by wrÄciè do dolnej linii lub F1 dla oczyszczenia ekranu. 
  232. dla dodania rodzicÄw wybierz opcjï Nowe   
  233.  O=Ojciec   M=Matka   W=WspÄîmaîæonek  K=Kasuj Ålub   Z=Zmieì kolejnoÅè       
  234.  R=kolejnoÅè dzieci   Z=kolejnoÅè ÅlubÄw   D=kasuj Dziecko  K=kasuj Ålub      
  235. OMWSJRZDK
  236. -
  237. Czy chcesz zmieniè kolejnoÅè ÅlubÄw dla tej osoby?                            
  238. Maîæon.   
  239. Wpisz numery we wîaÅciwej kolejnoÅci. Nie moæna dodawaè ani kasowaè. F1=koniec
  240. -
  241. -
  242. Moæesz podawaè jedynie numery ÅlubÄw dla widocznych wspÄîmaîæonkÄw.           
  243. Masz ten sam numer Ålubu w dwÄch miejscach - proszï to poprawiè.              
  244. Czy chcesz skasowaè zapis Ålubu dla tej osoby?                                
  245.    NUMER åLUBU   
  246. -
  247. Jaki jest NUMER åLUBU dla Ålubu, ktÄry chcesz skasowaè?                       
  248. To nie jest numer Ålubu æadnego z widocznych wspÄîmaîæonkÄw                   
  249. problem - rekord wspÄîmaîæonka nie pokazuje tego Ålubu                        
  250. Wiek
  251.  #
  252. z 
  253.   i  dla zmiany pÄl, F6 dla ÉrÄdeî, F1 kiedy skoìczysz z të osobë           
  254. Nie znalazîem   
  255. -
  256. -
  257. WduÅ F1 jeÅli to jest wîaÅciwa osoba lub F7 aby przerwaè szukanie.            
  258. VAN
  259. VANDER
  260. VON
  261. Z 
  262. ST.
  263. DE
  264. MC
  265. MAC
  266. LE
  267.      
  268.      
  269.      
  270. 1-go STOPNIA   
  271. 2-go STOPNIA   
  272. 3-go STOPNIA   
  273. 4-go STOPNIA   
  274. 5-go STOPNIA   
  275. 6-go STOPNIA   
  276. 7-go STOPNIA   
  277. 8-go STOPNIA   
  278. 9-go STOPNIA   
  279. 10-go STOPNIA  
  280. 11-go STOPNIA  
  281. 12-go STOPNIA  
  282. 13-go STOPNIA  
  283. 14-go STOPNIA  
  284. 15-go STOPNIA  
  285. 16-go STOPNIA  
  286. 17-go STOPNIA  
  287. 18-go STOPNIA  
  288. 19-go STOPNIA  
  289. 20-go STOPNIA  
  290. RAZ                 
  291. DWA RAZY            
  292. TRZY RAZY           
  293. CZTERY RAZY         
  294. PIéü RAZY           
  295. SZEåü RAZY          
  296. SIEDEM RAZY         
  297. OSIEM RAZY          
  298. DZIEWIéü RAZY       
  299. 10 RAZY             
  300. 11 RAZY             
  301. 12 RAZY             
  302. 13 RAZY             
  303. 14 RAZY             
  304. 15 RAZY             
  305. 16 RAZY             
  306. 17 RAZY             
  307. 18 RAZY             
  308. 19 RAZY             
  309. Bîëd przy prÄbie otwarcia zbioru TXT: 
  310.  Wydruk kierujï do zbioru:  
  311. Lista przodkÄw      
  312.  Probant:     
  313. Proszï czekaè - szukam przodkÄw    
  314. Czy pokazywaè pokrewieìstwo?  T lub n    
  315. Czy podaè datï na kaædej stronie?         
  316. -
  317. Rodzice   
  318.        Pra
  319. Dziadkowie          
  320.  x Pra        
  321. Protoplasta:       
  322. Jaka jest maksymalna dîugoÅè linii wydruku?                       
  323. Czy drukowaè numer kodu kaædej osoby?           
  324. Czy pole        
  325.  drukowaè?        
  326. Czy po kaædej osobie ma byè pusta linia?    
  327. Wszystkie linie notatek?  (T=TAK  N=NIE  *=TYLKO *)    
  328. IloÅè linii na stronie    
  329. Czy mam ustaliè i wydrukowaè pokrewieìstwa?     
  330. Ustaliè pokrewieìstwo kaædej osoby z:   
  331. Szukam ich stopnia pokrewieìstwa.         
  332. -
  333. nie znalazîem pokrewieìstwa miïdzy nimi     
  334. jest pokrewieìstwo  
  335. 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 11 12 13 14                                     
  336. Wszystko jest OK?   
  337. ZA DUêO POZIOMàW BY WYDRUKOWAü ICH DZIECI   
  338. PROTOPLASTA:   
  339. POKREWIEäSTWO Z
  340.  STRONA
  341. (      ) -
  342. -
  343. -
  344.  x
  345. $$
  346. (ja)    
  347. (siostra)      
  348.              x pra 
  349.                pra-
  350.                 pra
  351. matka)         
  352. cÄrka)         
  353.              x pra 
  354.                pra-
  355.             pra
  356.             pra
  357. ciotka)        
  358. bratanica)     
  359. -
  360. WSZYSTKIE osoby wg NUMERàW
  361.  lista ALFABETYCZNA     
  362.  lista wg DATY URODZIN  
  363. Wybierz numer (lub naciÅnij ENTER)  
  364. Zaczëè od osoby o numerze kodu                    
  365. Podaè datï wydruku na kaædej stronie? (T lub n)
  366. lista wg daty urodzin
  367. -
  368. Czy uwzglïdniaè osoby o nieznanej dacie urodzenia?              (t lub N) 
  369. Czy chcesz ujëè osoby, ktÄre zmarîy?                  (t lub N)
  370.  lista Alfa
  371. 8 - lista wg Ref.           
  372. Moæesz ujëè WSZYSTKICH lub potomkÄw jednej wybranej osoby.                    
  373. Chcesz WSZYSTKIE osoby? (T lub n)                      
  374. NaciÅnij ENTER by utworzyè zbiÄr     
  375.  lub C aby przerwaè       
  376. NIE UêYWAM
  377. ZbiÄr musi byè posortowany przed drukiem. JeÅli masz DOS 3.0 lub wyæszy i     
  378. dosyè pamiïci RAM, i jeæeli SORTF.COM i COMMAND.COM së na dysku, to           
  379. sortowanie powinno byè moæliwe po naciÅniïciu ENTER.  JeÅli nie moæesz        
  380. teraz sortowaè, wÄwczas uæyj zbioru BAT wedîug opisu w dokumentacji.          
  381.     NaciÅnij ENTER aby rozpoczëè sortowanie lub N aby nie sortowaè.   
  382. Maksymalna liczba pokoleì na wydruku:  (2-21)          
  383. Przygotuj drukarkï i naciÅnij <ENTER>   
  384. Wkrïè nastïpnë kartkï i naciÅnij <ENTER>
  385. C
  386. S
  387. Wykonujï       
  388. Jeæeli sortowanie byîo pomyÅlne, moæesz drukowaè z opcji   
  389.  4 i 5
  390. Nowy zbiÄr dla wszystkich potomkÄw:
  391. Ta osoba nie ma æadnych wspÄîmaîæonkÄw ani dzieci do wydrukowania     
  392. Podawaè wspÄîmaîæonkÄw?   (T lub n)
  393. JeÅli chcesz, moæesz dodaè inne osoby do listy potomkÄw.          
  394. Dodaj tï osobï do listy:    
  395. -
  396. ZbiÄr:   
  397. ALPHA2.DTA nie istnieje.  
  398.  Musisz posortowaè zbiÄr przed drukiem 
  399. Czy drukowaè wiek kaædej osoby ?       (t lub N)    
  400. Podaè wiek na Dzisiaj czy na ich Urodziny w tym roku ?         (d lub U)   
  401. -
  402. -
  403. BIRTH2.DTA nie istnieje.      
  404. -
  405. -
  406. styczeì        
  407. luty           
  408. marzec         
  409. kwiecieì       
  410. maj            
  411. czerwiec       
  412. lipiec         
  413. sierpieì       
  414. wrzesieì       
  415. paÉdziernik    
  416. listopad       
  417. grudzieì       
  418. , II
  419. , JR
  420. , SR
  421. , IV
  422. Numer         Nazwisko  
  423. Data urodzenia      
  424. Nazwisko  
  425. Nr    Data urodzenia      
  426. (Wiek na dzisiaj)           
  427. (Wiek w dniu urodzin)       
  428. ENTER = kontynuacja lub  ESC = wyjÅcie 
  429. 1 = znajdÉ sîowo lub datï bez wzglïdu na to, w ktÄrym jest polu       
  430. 2 = znajdÉ sîowa i daty w konkretnych polach                          
  431. Wybierz 1, 2 lub 3            
  432. Szukaj nastïpujëcych sîÄw, imion lub nazwisk           
  433. rezultat   
  434. Napisz czego szukasz (lub ENTER = wyjÅcie)             
  435. Szukam            
  436. WduÅ ESC by przerwaè szukanie 
  437. Koniec zbioru osÄb i notatek.  Znalazîem
  438. pasujëcych. 
  439. WduÅ ENTER by przeszukaè daty i miejsca åLUBàW lub S by przestaè. 
  440. Szukam daty/miejsca Ålubu dla        
  441. Koniec zbioru ÅlubÄw.   Znalazîem       
  442. pasujëcych pozycji     
  443. LUB 
  444.  I  
  445. Szukanie
  446. ÉrÄdîa  
  447. -
  448. -
  449. -
  450. -
  451. -
  452. -
  453. -
  454. -
  455. -
  456. -
  457. -
  458. -
  459. -
  460. -
  461. -
  462. -
  463. -
  464. -
  465. -
  466. -
  467. -
  468. -
  469. -
  470. -
  471. -
  472. -
  473. -
  474. -
  475. -
  476. -
  477. WduÅ ESC by przerwaè druk       
  478. -
  479. -
  480. -
  481. -
  482. -
  483. -
  484. -
  485. -
  486. -
  487. -
  488. -
  489. -
  490.  - PRZERWANY -          
  491. Wkrïè nastïpnë kartkï i wduÅ ENTER (lub ESC=wyjÅcie)
  492. -
  493. -
  494. -
  495. -
  496. -
  497. -
  498. A = Przodkowie wybranej osoby, albo podaj nazwisko lub numer jednej osoby.    
  499. -
  500. -
  501. -
  502. -
  503. -
  504. -
  505. -
  506. -
  507. -
  508. -
  509. -
  510. -
  511. -
  512. -
  513. -
  514. -
  515.   w: 
  516.   w: 
  517.   w: 
  518.   w: 
  519.   w: 
  520.   w: 
  521.   w: 
  522.   Ojciec:
  523.    Matka:
  524. -
  525. -
  526. -
  527. -
  528. -
  529. -
  530. -
  531. -
  532. -
  533. -
  534. -
  535. -
  536. -
  537. -
  538. -
  539. -
  540. -
  541. -
  542. -
  543. -
  544. -
  545. -
  546. -
  547. -
  548. -
  549. Czy wydrukowaè dzisiejszë datï?      
  550. -
  551. -
  552. -
  553. -
  554. -
  555.    * 
  556.    + 
  557. -
  558. -
  559. -
  560. -
  561. -
  562. -
  563. -
  564. -
  565. -
  566. (BRAT)         
  567. (PRZYRODNIA SIOSTRA)
  568. (PRZYRODNI BRAT)    
  569. KUZYN)         
  570. OJCIEC)        
  571. SYN)           
  572. WUJ/STRYJ)     
  573. BRATANEK)      
  574. KUZYN,         
  575. ODSUNIéTY)                         
  576. -
  577. -
  578. -
  579. -
  580. -
  581. -
  582. -
  583. -
  584. -
  585. -
  586. -
  587. -
  588. -
  589. -
  590. -
  591. -
  592. -
  593. -
  594. -
  595. -
  596. -
  597. Tablica potomkÄw         
  598. 4 rodziny                
  599. dodatkowe zestawienIa    
  600. dodatkowe wywodY przodkÄw
  601. prograMy narzïdziowe     
  602. gedcom import/eXport     
  603. îëczenie zBiorÄw         
  604. dzielenie zbioRÄw        
  605. -
  606. -
  607. -
  608. -
  609. -
  610. ****************   TâUMACZENIE POLSKIE   *****************
  611. Rafaî T.Prinke,  Leszczyìska 25,  60-115 Poznaì,    POLAND
  612. Program SHAREWARE! JeÅli bïdziesz go uæywaî, wyÅlij $40 do
  613. Johna Steeda (zob. REGISTER.DOC).   BëdÉ uczciwy!!!   Druk
  614. graficzny na razie tylko DHN.    MAZOVIA i LATIN2 - ekran.
  615.    TOWARZYSTWO GENEALOGICZNO-HERALDYCZNE, Paîac GÄrkÄw,   
  616. Wodna 27, Poznaì, (zaî.1987) zaprasza amatorÄw genealogii.
  617. 1=ESC tak samo jak F7            
  618. 1=F10 na zakoìczenie a nie F1    
  619. 1=Tekst wyrÄwnany z prawej       
  620. 1=êona zawsze nazwisko z domu    
  621. 1=wyîëcz mysz w BK5              
  622. Kody dla "drukarka gotowa"       
  623. Kody dla "drukarka nie gotowa"   
  624. -
  625. -
  626. -
  627. -
  628. -
  629. -
  630. NaciÅnij ENTER by wrÄciè do BK5 albo R=nastïpne zestawienie albo S=stop       
  631. -
  632. -
  633. -
  634. -
  635. -
  636. -
  637. -
  638. -
  639. -
  640. -
  641. -
  642. -
  643. -
  644. -
  645. -
  646. -
  647. -
  648. -
  649. -
  650. -
  651. -
  652. -
  653. -
  654. -
  655.                                                                               
  656. Upewnij siï, æe dysk z PROGRAMEM jest ODBEZPIECZONY. ZbiÄr opcji bïdzie       
  657. zapisany na tym samym dysku/katalogu co program. ZbiÄr opcji bïdzie zawieraî  
  658. literï stacji lub åCIEêKé dla odszukania zbiorÄw DANYCH.                      
  659.                                                                               
  660.                                                                               
  661. Jeæeli komputer ma tylko JEDNÇ STACJé, upewnij siï æe jest w niej dysk DANYCH 
  662.  i naciÅnij ENTER.    
  663.                                                                               
  664.                                                                               
  665. JeÅli komputer ma DWIE STACJE, upewnij siï æe dysk DANYCH jest                
  666. w stacji B:, a nastïpnie wpisz B: poniæej i naciÅnij ENTER.                   
  667.                                                                               
  668.                                                                               
  669. Jeæeli masz TWARDY DYSK i uruchomiîeÅ program z podkatalogu                   
  670. gdzie majë byè rÄwnieæ zbiory danych, tylko naciÅnij ENTER.                   
  671. Jeæeli zbiory danych majë byè w innym podkatalogu, wpisz go poniæej.          
  672.                                                                               
  673. Na przykîad:       C:\BK5\              
  674.                                                                               
  675.                                                                               
  676. åcieæka Danych:
  677. -
  678. -
  679. Poniewaæ dopiero zaczynasz, przeczytaj proszï ten ekran.                      
  680.                                                                               
  681. NiektÄrzy ludzie nie czytajë caîej dokumentacji przed uruchomieniem programu. 
  682. Trudno w to uwierzyè, prawda?  CÄæ, wszyscy lubimy mieè "rïczne"              
  683. doÅwiadczenie. Moæesz wyprÄbowaè ten program, ale lepiej byÅ nie wpisywaî     
  684. duæych iloÅci danych zanim nie przejrzysz dokumentacji. Wprowadzanie nowych   
  685. osÄb moæe odbywaè siï wîaÅciwie lub niewîaÅciwie. Wpisuj nazwiska w normalnej 
  686. kolejnoÅci, tzn. Imiï-1 Imiï-2 Nazwisko. Datï wpisuj jako 050454 lub 5/4/54   
  687. co zostanie zmienione na 04-maj-1954.(Przeczytaj w DOC o innych formatach dat)
  688.                                                                               
  689. Së moæliwoÅci zapamiïtania pewnych sîÄw, abyÅ nie musiaî wpisywaè tych samych 
  690. miejscowoÅci za kaædym razem. NiektÄre pola pokazywane së tylko na pewnych    
  691. wydrukach, co powinieneÅ wiedzieè, zanim zdecydujesz jak nazwaè poszczegÄlne  
  692. pola.  NiektÄre nazwy pÄl, jak Chrzest i Inne, moæna zmieniè dla innych celÄw 
  693. No, dziïki za przeczytanie przynajmniej tego przed startem. NaciÅnij literï C 
  694. aby przejÅè dalej.                      
  695.                                                                               
  696. Skup siï i zrÄb to dobrze, a nie bïdziesz musiaî skupiaè siï ponownie.        
  697. Wpisz to, czego szukasz, w odpowiednie pola.                                  
  698. DUêE LITERY i maîe litery nie majë znaczenia w tym przeszukiwaniu.            
  699. Pozostaw pole puste jeæeli jego zawartoÅè nie ma znaczenia.                   
  700. NaciÅnij F5 by zmieniè & na OR.                                               
  701. Aby znaleÉè wszystkich JanÄw Kowalskich, wpisz Jan & Kowalski                 
  702. Aby znaleÉè wszystkich Kowalskich i Kowalewskich, wpisz Kowalski OR Kowalewski
  703.  OK
  704. CIR
  705. PRZ
  706.  PO
  707. Na dysku wolne tylko    
  708. dla
  709. jeszcze...
  710. na tym dysku
  711. Linie notatek dla
  712. -
  713. NaciÅnij F1 by rozpoczëè szukanie. NaciÅnij F7 by przerwaè szukanie.          
  714.   lub  by zmieniè linie,  F5 = edycja zbioru TXT,  F1 = koniec notatek      
  715. -
  716. JR 
  717. SR 
  718. II 
  719. III
  720. IV 
  721. JR.
  722. SR.
  723.    
  724.    
  725. Podaj nazwï zbioru TXT do edycji          
  726. Wpisz dysk i Åcieækï jeæeli së inne niæ dla programu.     
  727. Na przykîad:    B:KOWAL.TXT
  728. Aby zbiÄr TXT poîëczyè z osobë, wpisz    
  729. w linii notatek $$ i nazwï zbioru TXT.                  
  730. Na przykîad:    $$B:KOWAL.TXT
  731. (Nie wpisuj $$ powyæej, tylko w liniach notatek)  
  732. Aby wrÄciè do poprzedniego ekranu, zostaw puste i wduÅ ENTER   
  733. ZbiÄr
  734. -
  735.  TAKA åCIEêKA NIE ISTNIEJE
  736. TEN ZBIàR JEST ZA DUêY DO EDYCJI TYM EDYTOREM * naciÅnij ENTER lub PageDown 
  737.  F7=kasuj pustë liniï  F9=wstaw liniï  F1=OK  
  738. Zapis linii do zbioru  
  739. 1 - numer kodu           
  740. 2 - imiona i nazwisko       
  741. 3 - nazwisko, imiona     
  742. 4 - pîeè                 
  743. 5 - data ur.             
  744. 6 - miejsce ur.          
  745. data  
  746. m-ce   
  747. 9 - data zgonu           
  748. 10- m-ce zgonu           
  749. Ålub      
  750. 17- imiï ojca            
  751. 18- imiï matki           
  752. 19- wspÄîmaîæonek       
  753. 20- data Ålubu          
  754. 21- miejsce Ålubu       
  755. 24- iloÅè maîæeìstw     
  756. 25- iloÅè dzieci        
  757. 26- kod Soundex         
  758. 27- ostatni wspÄîmaîæ.  
  759. 30- spacje/margines     
  760. 31- dodat.CR/LF         
  761. 32- numer ojca          
  762. 33- numer matki         
  763. 34- numer wspÄîmaîæonka 
  764. 1 - Numer, Nazwisko, Data *   
  765. 2 - WâASNY ukîad wydruku    
  766. 3 - Przygotuj zbiÄr do sortu
  767. 4 - Nazwisko, Numer, Data *   
  768. 5 - WâASNY ukîad wydruku    
  769. 6 - Przygotuj zbiÄr do sortu
  770. 7 - Lista wg ur.            
  771. Wybierz 3 przed 4 lub 5.  Wybierz 6 przed 7.  
  772. JeÅli masz kolorowy monitor, naciÅnij C i ENTER, jeÅli nie - samo ENTER    
  773.  Chrzest:
  774.  Pogrzeb:
  775.     Inne:
  776.      Ref:
  777. ZawÄd/urzëd
  778.     Inne:
  779. -
  780. -
  781.                       Opcje - Ekran 1
  782.                                                                               
  783. Kolor rubryk . . . . . . . . . .  
  784. Kolor danych . . . . . . . . . .  
  785. Kolor tîa  . . . . . . . . . . .  
  786. Format daty (0-9). . . . . . . .  
  787. Miesiëc (0=DUêYMI 1=Maîymi)       
  788. Nazwa daty pod Urodzony  . . . .  
  789. Nazwa daty pod Zmarî . . . . . .  
  790. Nazwa daty 2 linie pod Zmarî . .  
  791. Nazwa dolnej linii po lewej  . .  
  792. Nazwa dolnej linii w Årodku  . .
  793. Nazwa daty pod ålubem  . . . . .  
  794. WybÄr z Menu: 1=Nowe 2=Zmiany     
  795. Efekty specjalne (0=Nie 1=Tak) .  
  796. Wydruk pocz. (1=drukarka 2=ekran) 
  797. ENTER dla 1 znaku   (0=Nie 1=Tak) 
  798. Znak dla #  ASCII (35)            
  799. åcieæka dla zbiorÄw danych DT5 .  
  800. Powyæsza linia åcieæki mÄwi gdzie znajdujë siï zbiory danych, np.: c:\BK5\    
  801. Uæytkownicy twardych dyskÄw mogë mieè kilka podkatalogÄw z rÄænymi danymi     
  802. i mogë zmieniaè te zestawy zmieniajëc powyæszë liniï åcieæki.                 
  803.                                                                               
  804.  F1 jeæeli OK  - lub TAB & SHIFT TAB dla zmiany pÄl i poprawek                
  805. -
  806. -
  807. -
  808. Opcje Drukarki  - Ekran  2           
  809.                                                                               
  810. Kod ASCII dla pionu      (IBM=179)        │
  811. Kod ASCII dla poziomu    (IBM=196)        ─        Te kody së uæywane         
  812. Kod ASCII dla naroænika  (IBM=192)        └        w procedurze Drzewa.       
  813. Kod ASCII dla pion/prawo (IBM=195)        ├
  814. Kod ASCII dla poziom/dÄî (IBM=194)        ┬
  815. Oddzielaè pokolenia  (0=Nie 1=Tak)
  816. Drukarka na LPT1/LPT2 (1 lub 2)               Moæna teæ uæyè programu BROTHERU
  817. Format daty nagîÄwka     (1 lub 4)             by wybraè drukarkï i ustaliè   
  818. Pauza po kaædej stronie (0=N 1=T)              poniæsze kody sterujëce.       
  819. Wëski druk . . . . . . . . . CHR$ (   ) 
  820. Zwykîy druk  . . . . . . . . CHR$ (   ) 
  821. Tîusty druk wîëcz. . . . . . CHR$ (   ) 
  822. Tîusty druk wyîëcz.  . . . . CHR$ (   ) 
  823. Moæe TâUSTY z wëskim?(0=Nie 1=Tak)
  824. Moæe robiè backspace?(0=Nie 1=Tak)
  825. Moæe CR bez LF ?  (0=Nie 1=Tak)   
  826. Spacje graficzne w poprzek  (18)  
  827. CR i LF dla koìca linii (0-3)           <--- 0=CRLF  1=LFCR  2=CR  3=LF       
  828. Kody drukarki - ciëg 1  . . . . .
  829. Kody drukarki - ciëg 2  . . . . .
  830. Kody drukarki - ciëg 3  . . . . .
  831.                                                                               
  832.  F1 jeæeli OK  - lub TAB & SHIFT TAB dla przejÅcia do wybranego pola i zmian  
  833. -
  834. -
  835. -
  836. -
  837. Znak przed nazwiskiem         [   
  838. Znak po nazwisku              ]   
  839. Wymiar etykiety (iloÅè linii)     
  840. KtÄre linie adresu drukowaè       
  841. Zmiany -> BKAUDIT     0=nie 1=tak 
  842. Pokaæ datï zmiany   0=nie 1=tak   
  843. Znak zakazu drukowania notatek    
  844. Znak ASCII kreski pion.(124) CHR$(     )   w wywodach przodkÄw i grupach      
  845. ENTER=szukaj peînego nazwiska 0/1 
  846. Kody drukarki - superscript       
  847. Kody drukarki - koniec superscript
  848. T = test drukarki
  849. -
  850. -
  851. JeÅli wydruk jest na dwÄch miejscach, to drukarka NIE moæe robiè backspace.   
  852. JeÅli ta linia drukuje siï na 2 liniach, to drukarka NIE moæe daè CR bez LF.  
  853. Sîowo        
  854. tîuste   
  855. powinno byè wytîuszczone.
  856. Ta linia powinna byè wëskë czcionkë.    
  857. Sîowo        
  858. tîuste   
  859. powinno byè tîuste i wëskie, jeÅli to moæliwe.   
  860. (F5 aby przywoîaè zapamiïtany WâASNY ukîad wydruku)         
  861. ZAPROJEKTUJ WâASNY UKâAD 
  862. Wybierz pola, ktÄre majë byè wydrukowane. F1 kiedy skoìczysz. F7 aby przerwaè 
  863. Pole           DîugoÅè
  864. Dî. linii  
  865. R=zwykîa czcionka C=wëska Q=wyjÅcie     R / C / Q 
  866. -
  867. Wpisz nagîÄwek, jeÅli chcesz     
  868. NagîÄwek:   
  869. -
  870. Oto lista twoich wîasnych ukîadÄw wydruku:     
  871. Podaj numer wîaÅciwego ukîadu lub ENTER by zaprojektowaè nowy            
  872. F1 jeÅli wîaÅciwy format.       F5 by przywoîaè inny.  
  873. -
  874. -
  875. Nr Prz.
  876. Nr   
  877. Nazwisko
  878. Nazwisko
  879. Pîeè  
  880. Data ur.       
  881. Miejsce ur.    
  882.  M-ce     
  883. Zm.     
  884. Miejsce zgonu     
  885.  M-ce     
  886.  M-ce     
  887. Ojciec    
  888. Matka     
  889. Maîæ.     
  890. ålub      
  891. Miejsce Ålubu       
  892.  M-ce     
  893. åluby       
  894. Dzieci    
  895. Soundex   
  896. -
  897. Ceremnia
  898. RozwÄd  
  899. Koniec  
  900. Strona         
  901. -
  902. -
  903. -
  904. -
  905. -
  906. -
  907. Wydruk zakoìczony.    
  908. Czy mam zapamiïtaè ten ukîad wydruku?                 T lub N
  909. Wpisz krÄtki opis tego ukîadu:              
  910. Zapis ukîadu        
  911. -
  912. Numer ukîadu 
  913. Wybierz NOWE dla dopisania nowych osÄb i powiëzaì.                            
  914. Dla powiëzania z osobë juæ wpisanë podaj jej numer lub imiï+nazwisko i F8,    
  915. a program wyszuka tï osobï.                                                   
  916. Uæywaj ZMIAN do poprawiania pÄl lub zmiany kolejnoÅci dzieci i wspÄîmaîæonkÄw.
  917. Przez ZMIANY teæ kasuj powiëzania miïdzy maîæonkami lub rodzicami i dzieèmi.  
  918. Aby wprowadziè informacje o ÉrÄdîach, naciÅnij F6 stojëc na dacie lub miejscu.
  919. Aby wprowadziè wczeÅniej wpisane miejsce, wpisz kilka liter i naciÅnij F8.    
  920. Chodzenie po polach przez TAB i  (nastïpne),  Shift-TAB i  (poprzednie).    
  921. Do edycji w polach sîuæë BACKSPACE  DEL  INS  strzaîki  HOME  END  ESC        
  922. Wpisuj nazwiska jako Imiï-1 Imiï-2 Nazwisko. Zîoæone nazwiska w klamrach [].  
  923. Wpisuj daty jako MMDDRRRR (2 znaki miesiëc, 2 znaki dzieì, 4 znaki rok)       
  924. Data zostanie zmieniona na standardowy format ustalony w opcjach.             
  925.                                                                               
  926. Aby zakodowaè klawisz ALT, wpisz coÅ w dowolnym polu i naciÅnij ALT + F10     
  927. a kiedy pole zacznie migaè, naciÅnij ALT i dowolny klawisz (A-Z)              
  928. Kiedy bïdziesz chciaî powtÄrzyè to samo, naciÅnij ALT i ten sam klawisz       
  929.                                                                               
  930. Wybierz OPCJE aby zmieniè kolory albo ustawiè kody dla drukarki. Moæna teæ   
  931. ustawiè kody dla kilku popularnych drukarek programem narzïdziowym.           
  932. Peîna dokumentacja znajduje siï w zbiorze BROTHER.DOC. Aby go wydrukowaè      
  933. wîÄæ dysk z BROTHER.DOC do stacji A: i napisz:                                
  934. COPY A:BROTHER.DOC PRN                                                        
  935. RÄænice miïdzy wersjë 4.5 a wersjë 5.0 opisane së w zbiorze CHANGES.DOC       
  936. -
  937. PoÅlubieni?     T/N:
  938. RozwÄd/Uniewaæn./Separacja: 
  939. Do roku: 
  940. NaciÅnij F1 jeæeli to ta osoba lub TAB jeæeli inna.                           
  941. Uæyj NOWE aby powiëzaè tï osobï z rodzicami, wspÄîmaîæonkiem lub dzieèmi.     
  942. Uæyj ZMIANY wprowadziè poprawki i uzupeînienia dla tej osoby.                 
  943. Rodzice dziecka   # 
  944. i 
  945. oraz innych rodzicÄw 
  946. Dodaè teæ do tych rodzicÄw? 
  947. Zamykam zbiory      
  948. Naturalne  
  949. Adoptowane 
  950. Przyrodnie 
  951. Wychowanek 
  952. Inne       
  953.     Nazwisko:
  954.        Adres:
  955.      Telefon:
  956. Wpisz adres lub naciÅnij CTRL-L aby wydrukowaè etykietï albo F1 by wrÄciè.    
  957. Wybierz wîaÅciwe miejsce i naciÅnij ENTER.  Albo naciÅnij F7 æeby nie wybraè. 
  958. Nie ma wiïcej wspÄîmaîæonkÄw    
  959. Ostatnia moæliwoÅè. NaciÅnij F1 jeæeli to ta osoba lub F7 æeby wyjÅè.         
  960. NaciÅnij F8 aby zobaczyè drugi zestaw rodzicÄw dla tej osoby.                 
  961. Strona numer:
  962. WiarygodnoÅè danych (0=maîa, 3=duæa): 
  963. Wpisz ÉrÄdîo dla tej daty lub miejsca.                                        
  964. Aby wyszukaè juæ wpisane ÉrÄdîo, wpisz poczëtkowe sîowa i naciÅnij F8.        
  965. Nie ma wiïcej odpowiadajëcych pozycji.                                        
  966. F1 = wîaÅciwe ÉrÄdîo, TAB = szukaj dalej, F7 = wyjÅcie                        
  967. Wpisz ÉrÄdîo dla tej daty lub miejsca. W gÄrnych 3 liniach podaj ogÄlnë       
  968. informacjï, a w polu strony - numer strony lub sygnaturï.                     
  969. TWORZé ZBIàR:       
  970. -
  971. OTWIERAM ZBIàR:     
  972. Przed uruchomieniem StrÄæa Brata Swego musisz wpisaè BK5 by zaîadowaè BTRIEVE 
  973. ZbiorÄw DANYCH StrÄæa Brata Swego 5.0 BRAK w katalogu:      
  974. Czy mam zaîoæyè puste zbiory DANYCH 5.0?     T lub N        
  975. koniec programu     
  976. Czy chcesz caîkowicie SKASOWAü tï osobï z dysku?           T/N          
  977. Musisz zatrzymaè program, puÅciè SORTIT, wrÄciè do BK5 i dopiero           
  978. wydrukowaè posortowany indeks. (Zob. dokumentacjï BK na temat SORTF)       
  979. Koniec zbioru - naciÅnij ENTER
  980. Alias                 
  981. ostatni Ålub/maîæonek 
  982. wszystkie Åluby        
  983. Opcje - ekran 3          
  984. 20 = linie graficzne dla Panasonic 1124 i 1624            
  985. -
  986. -
  987. -
  988. -
  989. -
  990. -
  991.